2006年08月25日

ありえない映像 of カンガルー

ありえない映像 of カンガルー
從朋友來的第3張有意思的照片キラキラ　是不可能會有的模樣ベー但如有的話,也很想看

仔細看下去キョロキョロ大袋鼠的脚戴上手「金考」,嘴巴也戴上口袋(是這麼説的嗎),看起來太可憐的タラ～

パンダありえないけど、あったら面白い！？でも、よく見ると可哀想だよねうわーん


同じカテゴリー（写真）の記事
体の柔らかい101歳のおじいちゃん
体の柔らかい101歳のおじいちゃん(2011-03-31 23:26)

笑顔をお届け
笑顔をお届け(2011-03-24 23:20)

食べたくなる絵
食べたくなる絵(2010-12-02 23:48)

おサルさんも勉強しなきゃ？！
おサルさんも勉強しなきゃ？！(2010-04-29 22:25)

え！これもケーキなの？　No.2
え！これもケーキなの？　No.2(2010-04-01 21:31)

え！これもケーキなの？
え！これもケーキなの？(2010-03-25 21:35)


Posted by りーしぇん at 21:15│Comments(9) │写真
このBlogのトップへ
この記事へのコメント
りーしぇん、はじめまして。Ｍｒ,アールです。
りーしぇんはとても日本語がうまいですね。
そこでお願いです。これを日本語に訳するとなんというのか教えて下さい？
也太遠了吧 日本耶 日本哪邊壓
Posted by Mr.アール at 2006年08月26日 18:05
＞Mr.アールさん
初めまして！私、一応日本人なんで・・・
この中国語はどこから引っ張ってきたんでしょうか？これだけでは、ちょっと訳しづらいんですが・・・
遠すぎでしょう。日本だよ。日本のどこで博打するの？（最後の「壓」って漢字にはたくさん意味があるので、こう訳するかわかりません。すみません。）
Posted by りーしぇん at 2006年08月26日 23:45
りーしぇんさんは日本の方でしたか。これは失礼しました。
早速のお応えありがとうございます。
翻訳の内容ですが
><日本のどこで博打するの？>とありますが、その意味であることはちょっと考えにくいです。
ニュアンス的に何処に住んでいる？という意味のような気がするのですが違うのでしょうか？ちなみにその文章は台湾の人の文です。
Posted by Mr.アール at 2006年08月27日 01:32
＞Mr.アールさん
こんばんは。やはり文脈が全くわからないので、訳できないです・・・
「壓」って漢字は日本語の「圧」というです。なので、住むとは考えられません。むしろ、圧力を掛ける、抑圧する、賭博するという意味ぐらいしかないので。もしかして、タイプミスでしょうか？前後が分からないので、これ以上はなんとも言えません。
Posted by りーしぇん at 2006年08月27日 20:40
りーしぇんさん、こんばんは。
度々ありがとうございます。
なるほど、そうですか。さすがは中国四千年の歴史。
中国語はやはり難しいですね。とても参考になりました。(多謝です)
Posted by Mr.アール at 2006年08月27日 23:41
チェックです！
ほんと有り得ない映像ですが「面白い」ですね～♪
エコバック代わりではないですよね～（笑）
Posted by チェックです！ at 2006年09月04日 15:21
＞チェックさん
エコバックですかぁ?!えさは必要だし、お店でおトイレしたりと、お世話しないといけない、エコバックは大変かも・・・
Posted by りーしぇん at 2006年09月04日 21:00
このコメント欄読んでて笑えました。
「日本語がうまいですね」って・・・（笑）

あと、コレもありえない映像（笑）
どこから見つけてきたのですか？？
面白い。
Posted by アボ at 2006年09月05日 16:28
＞アポさん
コメントいっぱいありがとうございます～

気に入っていただけました？この写真。私もはっきりした出所は分かんないんです。毎週台湾の友達や仕事関係の方からこーゆーふざけた？映像がメールで送られて来てて、そのままブログに載せちゃってます！

あと、日本語よく褒められます。プロフィール読んでもらえれば分かると思ったんですけど、誤解招いてますかねぇ～
Posted by りーしぇん at 2006年09月05日 22:42
 
＜ご注意＞
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。
このページの上へ▲