2006年10月07日
さーたーあんだぎー from 沖縄ファミマ
這片文章發佈時,人在台北
内容還是要認真地更新喔
呵呵最近才知道沖繩全家有販賣"開口笑(可以這麼翻譯嗎?)"
我就跑到離家最近的全家買一個回家
不敢買幾個的我提心吊膽地嘗試
外皮脆脆的、裡面不很甜,很適合我家的口味
有一天在上海的街上隨便逛逛時,剛好看到有一家餐廳外賣跟沖繩的很相似的開口笑,馬上想起家郷的風景,情不自禁買下了它
但它不是我想像的那種家郷的味道
ファミマのさーたーも
上海の街角で食べたさーたーもどきが思い出されます
Posted by りーしぇん at 21:21│Comments(2)
│買い食い
この記事へのコメント
りーしぇんさん 晩上好！
中国では、比較的どの地方でもさーたーあんだぎーに似たお菓子がたべられるけれども、オジーが思うに中国の人から見たら さーたーあんだぎーのほうが
もどきかも知れませんね。
そうそう、近年中国では朝も昼も夜も「ニーハオ！」ってみんな言いますよね。
むかしは、特に北京では朝は早上好！ 夜は晩上好！ってわけて使ってました。
言葉も時代とともに変化するものですから、善し悪しの問題ではないのですが
語彙の減少という点では、すこし淋しい気がします。
中国では、比較的どの地方でもさーたーあんだぎーに似たお菓子がたべられるけれども、オジーが思うに中国の人から見たら さーたーあんだぎーのほうが
もどきかも知れませんね。
そうそう、近年中国では朝も昼も夜も「ニーハオ！」ってみんな言いますよね。
むかしは、特に北京では朝は早上好！ 夜は晩上好！ってわけて使ってました。
言葉も時代とともに変化するものですから、善し悪しの問題ではないのですが
語彙の減少という点では、すこし淋しい気がします。
Posted by kai爺 at 2006年10月09日 05:20
＞kai爺さん
沖縄のさーたーあんだぎーミックス持っていって、マカオの友人に振舞ったら、中国のよりおいしって言ってました♪もどきでも、結構頑張ってますよね～
ニーハオは確かに便利な言葉になってますよね。でも、中国の会社にいる時、朝はちゃんと早！って言ってましたよ～夜も、一応言ってました。多くないかもしれないけど、残ってはいます。だんだんなくなるんでしょうか・・・
沖縄のさーたーあんだぎーミックス持っていって、マカオの友人に振舞ったら、中国のよりおいしって言ってました♪もどきでも、結構頑張ってますよね～
ニーハオは確かに便利な言葉になってますよね。でも、中国の会社にいる時、朝はちゃんと早！って言ってましたよ～夜も、一応言ってました。多くないかもしれないけど、残ってはいます。だんだんなくなるんでしょうか・・・
Posted by りーしぇん at 2006年10月10日 21:40
画像一覧 